全世界有影响力的电影界人士几乎都一致认为，无论在表现手法上还是艺术成就上，黑泽明的影片远比西方根据莎翁同一剧作改编的影片好得多，最为完美地体现了“使舞台的固定空间适应银幕的空间”的改编原则。因此我们可以说黑泽明为东西方文化的交融做出了巨大的贡献。 但是黑泽明的影片是完全“日本化”了的，《金花瓶楷梅花2》观看虽然改编莎翁的原著要背负着巨大的影响力，并且受制于原作，但黑泽明使用巧妙的剧本编排以及场面调度，《金花瓶楷梅花2》观看完成了莎翁文字中中世纪苏格兰荒原到战国日本列岛的文本转换。